Delinur's blog

Translator's Note
By Delinur, 13 years ago, In English

Hi everybody, my name is Maria and I translate problems for Codeforces. I've been with you for quite a while doing my best to translate contest problems and I am open to whatever you have to tell me (if there is anything). I would really like to hear from you and look for the ways to make the statements more interesting to read and easier to understand!

Good luck with whatever you're up to,

Maria Belova

  • Vote: I like it
  • +130
  • Vote: I do not like it

Comments Comments (17)
| Write comment?
13 years ago, # |
  Vote: I like it 0 Vote: I do not like it
From Russian to English or English to Russian?
→ Reply
  • 13 years ago, # ^ |
      Vote: I like it 0 Vote: I do not like it
    The most of contest authors are russian-speaking, so that I think that the first is correct.
    → Reply
  • 13 years ago, # ^ |
      Vote: I like it 0 Vote: I do not like it
    I think both
    → Reply
    • 13 years ago, # ^ |
        Vote: I like it 0 Vote: I do not like it
      I do Rus -> Engl, I've only translated Engl -> Rus once or twice on Codeforces
      → Reply
      • 13 years ago, # ^ |
          Vote: I like it +3 Vote: I do not like it
        And of course, sometimes authors write their own English statements
        → Reply
        • 13 years ago, # ^ |
            Vote: I like it -8 Vote: I do not like it
          And you check and correct them, do you?
          → Reply
          • 13 years ago, # ^ |
              Vote: I like it +14 Vote: I do not like it
            Yes, whatever I consider obviously wrong like "a peace of cake". As all of you are programmers and I'm a linguist, I try to be very careful when correcting other people's texts.
            → Reply
13 years ago, # |
  Vote: I like it +10 Vote: I do not like it
I would like numbering the examples. (Input 1, Input 2... etc)
As when we have 7 inputs in a problem with the same titles, I could not concentrate if I have tested that one or not. Like in this: http://codeforces.com/problemset/problem/65/A

Thanks!
→ Reply
  • 13 years ago, # ^ |
    ← Rev. 2   Vote: I like it +3 Vote: I do not like it

    Ahmed I wish I could help you but sample tests are the same in both languages, so I am not responsible for them...
    → Reply
    • 13 years ago, # ^ |
        Vote: I like it 0 Vote: I do not like it
      Hmm.. I see. So who is the writer of the problems then?
      → Reply
      • 13 years ago, # ^ |
          Vote: I like it 0 Vote: I do not like it
        There is an auto formatting of a system for preparing problems. Writers cannot change some labels like "Input", "Output", "Sample test(s)", "Note". It may be changed only by developers of the system. You may request this feature from them :)
        → Reply
        • 13 years ago, # ^ |
            Vote: I like it 0 Vote: I do not like it
          I know that but I thought any of them can listen to me here. :)
          But I wonder if this only annoys me!

          Thanks anyway, I will try to contact Mike.
          → Reply
          • 13 years ago, # ^ |
              Vote: I like it 0 Vote: I do not like it
            I think that your idea is good. I was uncomfortable in samples of that problem, too. But the idea of numbering samples just didnt come into my head.
            → Reply
13 years ago, # |
  Vote: I like it 0 Vote: I do not like it
Ok, I'm waiting now for the Interpreter's Note!

Good luck and all the best! ;)
→ Reply
13 years ago, # |
  Vote: I like it 0 Vote: I do not like it
Haven't you tried competing in any programming contests? :)
→ Reply
  • 13 years ago, # ^ |
    ← Rev. 2   Vote: I like it 0 Vote: I do not like it

    Related Q: Are you (Maria) a programmer? How much :D?
    → Reply
    • 13 years ago, # ^ |
        Vote: I like it +5 Vote: I do not like it
      Well, I used to be top of the class in IT at school but no, unfortunately I'm not a programmer. :) That's why I don't take part in contests. Pity... it could be great experience!
      → Reply