Блог пользователя Fefer_Ivan

Автор Fefer_Ivan, 14 лет назад, По-русски

Сегодня поставил себе Visual Studio 2010.

Такой добрый инсталлятор обратил внимание на язык моей ОС и поставил русский вариант интерфейса. Посмотрел я на него, зашел в опции, открываю "Выбор языка" и вижу список из 2-х элементов: "русский" и "язык ОС". Ну ладно, русский так русский.

Начал настраивать интерфейс. Запустил дебаг. Все лишнее не-олимпиадное закрыл. "Надо открыть Watch", - подумал я. Перерыл все менюшки. Нету. Открыл параметры - добавить кнопку ну или что-то в этом роде. Внимательно просмотрел списки. Никаких слов типа "просмотр значений" или синонимов я не нашел. В конце концов на правильный ответ меня натолкнул символ в виде очков и как же я удивился, когда нашел всем нам привычный Watch под названием...

Попробуйте отгадать как назвали это диалоговое окно в русском переводе Visual Studio 2010?


  • Проголосовать: нравится
  • +6
  • Проголосовать: не нравится

14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +12 Проголосовать: не нравится
Часы или сторож. :))
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +5 Проголосовать: не нравится
Если бы. Нет. "Контрольные значения" O_o. Логика какая-то волшебная. Если бы не иконка в виде очков, в жизни бы не догадался.
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится +5 Проголосовать: не нравится
Я помню как-то искал для тестирования своей библиотеки версию Visual Studio 6, нашёл только русскую. Ох, как я угорал над её названиями... Чтобы понять, что они имели в виду, приходилось переводить обратно на английский, и лишь потом - на человеческий русский :)
14 лет назад, # |
  Проголосовать: нравится 0 Проголосовать: не нравится
Мне вот интересно: кто занимается переводом? Как-то не должно быть ляпов у профессиональных переводчиков. А если переводят не проф. переводчики, то тем более странно - серьезная компания, серьезный продукт, а так небрежно делает себе "лицо".